82分钟版。少女隐秘而伟大在校园中要面对来自老师和同学的霸凌，在工作中要承受酒吧老板和顾客的嘲讽，在家庭里要遭受父亲的盘剥。在学校酒吧两头奔波的她回到家还要照顾生病的母亲和新生的弟弟，甚至还意外卷入了偷猎猎人的谋杀风波，全片中她唯一笑逐颜开的场合是与陌生人一起在碰碰车场中尽情碰撞，也正是在这个场合她接受了来自陌生人不带任何目的性与功利性的善意（递给她硬币的少妇）。像布列松电影的其他主角一般，她倔强地拒绝屈服，用沉默与面无表情表示抗议，但也会在最为脆弱的时候默默地流下泪来。她站在山坡上披着裹尸布一次次滚落，主动离开充满冷漠与苦痛的世界。她像穿插在片中深陷偷猎陷阱的野兔和野鸡一般无力反抗，却不愿被动地走向死亡。以湖上泛起的水花与波纹，响起的落水声为她的人生作结，没有直接落水的镜头反而更加悲凉。